(Episodio 9)
Espere.
¿Qué deseas?
¿Cómo está Bo Bae?
Mi hija.
- ¿Como es ella? - Ella no es tu hija.
La abandonaste.
¿Cómo te atreves a preguntar cómo está?
Ella está bien.
Ella no sabe que existes.
Ella piensa que mi esposa la dio a luz.
¿Y su nombre?
¿Le diste una nueva?
- ¿Qué es? - ¿Por qué quieres saber?
Estamos mejor como extraños.
Espere.
¿Ahora que?
No la abandoné.
Nunca me olvidé de ella.
Una madre nunca se olvida de su hijo.
Durante 27 años, nunca la buscó una vez.
Yo si. ¡Miré por todas partes!
Pero no pude encontrar dónde fuiste.
Basta de excusas.
No es como que dejamos el país.
Me siento como un tonto si te escucho aquí.
Durante 27 años, nunca la buscó una vez.
¡Estaban aquí!
Todo bien.
Eso fue divertido.
Mamá, ¿podemos ir de nuevo alguna vez?
¿Cómo puedo decirle que no a mi pequeña niña?
Por supuesto que podemos irnos.
La echarás de menos si eres demasiado amable.
Papi, te odio
Hoy estoy durmiendo con mamá.
Suena genial.
Vamos a dormir por nosotros mismos hoy.
- Vamos para adentro. - Está frío afuera.
No la abandoné.
Yo nunca...
se olvidó de ella.
Una madre nunca se olvida de su hijo.
¿Cómo puedo decirle a mi nuera que no ...
cuando mi hijo es un desastre?
Aún soy responsable de sus acciones.
¿Cómo puede tratarme así?
Como madre misma, ¿no puede ser más comprensiva?
Procurarte por ti mismo no es fácil,
pero eso es lo que preferiría hacer.
Extraño vivir contigo.
Pensé que dijiste que te gustaba tu situación.
Pero sigo siendo como su criada.
Mi vida gira en torno a ellos.
Tienes suerte.
Estás viviendo con tu yerno ...
aunque tu hija murió
Hyun Tae es muy amable y amigable.
Apuesto a que es bueno contigo.
Él es.
Por cierto,
Hyun Tae consiguió un trabajo en KP Group.
¡Esas son buenas noticias!
Hyun Tae consiguió un trabajo decente ...
y aterrizaste un programa de radio.
Entonces por qué...
la cara larga?
Conocí al padre de Bo Bae.
¿Qué?
El padre de Bo Bae?
- ¿Lo llamaste? - Me encontré con él.
Realmente es un mundo pequeño.
¿Preguntaste sobre Bo Bae?
Ella es buena.
Ella piensa que la esposa de Tae Ho es su madre biológica.
Podrían haberle dicho eso por ella.
Gosh.
Dijo que...
Fui audaz al preguntar por Bo Bae cuando ...
Yo fui quien la abandonó ...
en primer lugar.
Eso es probablemente lo que le dijo su madre.
Lamento no haberle preguntado ...
más preguntas.
¿Cómo se veía?
¿Te pareció bien?
Él estaba en un traje y ...
él no parecía haber vivido una vida problemática.
Además, él salía de un restaurante caro.
Esa es una buena señal.
Bo Bae probablemente no sufrió mucho cuando era niño.
Es bueno saberlo finalmente.
¿Qué te trae por aquí?
Estaba en el barrio, así que ...
Decidí ir a verte.
¿Cómo está el entrenador?
Los estadounidenses parecen responder bien a su gimnasio.
Eso es porque él es bueno.
Entonces, ¿por qué sigues aquí en Corea?
Deberías ir con tu familia.
"¡Tiene razón!"
Simplemente no sé lo que me mantiene aquí.
No puedo ayudarte allí.
Lo sé.
¿Cómo está Hoon?
El es bueno. Él está en los robots ahora mismo.
No lo he visto en mucho tiempo.
Le extraño.
Tengo que volver a la oficina.
Te veré más tarde.
Está bien.
Hyun Tae.
¿Qué opinas?—
¿Sobre mí trabajando aquí?
Eso suena genial.
- ¿Sra. Baek Jin Joo? - Ese soy yo.
Soy Cha Ik Jun de Marketing.
Estoy aquí en nombre del Gerente Oh.
¿Es esta la nueva línea?
Sí, los productos serán enviados a usted.
Está bien.
Una cosa más.
Apreciamos las buenas críticas ...
pero comparando nuestros productos con otros ...
podría ser contraproducente en la reputación de nuestra compañía.
No te preocupes por eso
No menciono marcas específicas.
Además, a los clientes les encanta ver ...
cómo se dimensionan los productos entre sí.
Funciona todo el tiempo.
Simplemente no vayas demasiado lejos.
De acuerdo, lo entiendo
¿Cómo puedes promocionar bienes ...
solo usando tácticas pasivas?
Si hay un problema, tu blog solo se cerrará.
Mientras tanto, tendremos que tomar la caída.
¿Apagar?
¿Me estás amenazando?
No, solo digo.
Gosh.
Solo recuerda enviar los productos.
Gosh.
La persona que ha llamado no está disponible ...
¿Por qué no está recogiendo?
¡Señor!
Sra. Baek.
¿Qué te trae por aquí?
Solo vine a ver a alguien.
¿Te gustaría tomar un café?
¿Qué tal una bebida en su lugar?
Suena genial.
Entonces vamos.
Ya sabes...
Me siento tan mal por los hombres.
Pasamos toda nuestra vida brindando a nuestras familias ...
pero una vez que nos retiramos ...
nos tratan como personas inútiles.
Estoy totalmente de acuerdo contigo.
Ya sabes...
Voy a tratar a mi esposo como un rey.
¡Me encanta tu forma de pensar!
Mientras tanto,
mi esposa me trata como caca de perro.
¿En serio?
¡Sí! Lo único que le importa es dinero.
No es que no quisiera ganar mucho.
Mi vida fue en vano
Aguanta ahí.
No tengo dudas de que ...
serás una esposa increíble algún día.
Estoy más que listo ...
pero es una pena que esté soltero.
¡Dios mío!
Los hombres en este mundo deben estar demasiado ciegos ...
para reconocer a una dama tan buena y sabia como usted!
Tienes razón.
¡Ser una buena ama de casa es mi sueño!
Mi juicio sobre las personas nunca ha estado mal.
Puedo ver eso.
(Esposa)
- ¿Hola? - Estuviste en...
La oficina de Jae Young recientemente?
Sí, lo era!
También fui a su oficina hoy ...
y voy a volver.
Jin Joo, bebamos.
Gosh.
Durante 27 años, nunca la buscó una vez.
Yo si. ¡Miré por todas partes!
Pero no pude encontrar dónde fuiste.
No es como que dejamos el país.
Me siento como un tonto solo escuchándote.
Debería haber preguntado más.
Madre
Ah.
Estás en casa.
¿Por qué sigues despierto?
Estaba por irme a dormir.
Deberías descansar un poco también.
Hoon quería dormir contigo,
así que lo puse en tu habitación.
Gracias.
¿Cómo fue con el director de la estación de radio?
Él me ofreció ...
un lugar permanente en un espectáculo.
Esas son buenas noticias. Felicitaciones.
Gracias.
- Buenas noches. - Igualmente.
Te gustaria unirte a nosotros?
Él va a jugar al golf con Jae Young.
- ¿Solo ustedes dos? - No.
Nos acompañará otro CEO.
Entonces me quedaré en casa.
Está bien.
- Abuela. - ¿Vas a alguna parte?
Voy al templo ...
rezar por Soo Chul y aclararme la cabeza.
Por favor, pon una buena palabra para Soo Chul.
¿Por qué no te unes a mí?
Tengo planes con la madre de Jae Young.
- Bueno. - Te daré un aventón.
Tengo mi propio controlador ...
así que sigue con tu negocio.
- Vamonos. - Tenga un buen día.
Cosa segura.
(Madre de Jun Young)
¿Ahora que?
Esto es como una prisión.
Es realmente sofocante aquí.
¡Deja de quejarte!
¿Le dijiste a papá?
Yo si...
así que miente bajo por un tiempo.
¡No dejes que te atrape en las calles!
Mamá.
- Hola.
Increíble.
Dios, quiero salir.
Espera
Estaré bien si no me atrapan.
¡Gracias!
Por favor lee esto.
¿Puedes echarle un vistazo a esto?
- Por favor. - Gracias.
Por favor lee esto.
¡Gracias!
Señor...
Por favor lee esto.
(¿Alguien ha sido testigo de un golpe y fuga?)
Señora.
- Gracias. - Por favor lee esto.
Por favor lee esto.
Señor, por favor.
Por favor lee esto.
Dame algo de eso.
¿No vamos a comer nada? Estoy hambriento.
Hoon.
Vamos a comer algo de tteokbokki.
Está bien.
Vamonos. ¡Sí!
¿A dónde crees que vas?
No puedo trabajar con el estómago vacío ...
y estoy hambriento
Eres increible.
Gosh.
Esto es tan bueno.
Hoon, ¿no es delicioso?
No puedo creer ...
Usaste a tu sobrino para obtener lo que quieres.
No hiciste nada para ganar esto.
- ¡repartí muchos volantes! - Gosh.
Usted debe comer también.
Bueno lo haré.
Voy a cazar este controlador ...
incluso después de mi muerte.
Eso no es físicamente posible.
Escuché que los criminales a menudo ...
confesar por culpa
Si ese fuera el caso,
él ya lo habría hecho.
Una vez que haya terminado,
ir a repartir estos en la intersección.
Mamá, tengo planes.
- ¿Con quien? - Me dijiste que consiguiera un trabajo.
Eres tú...
tratando de salir de esto?
Ya sabes como soy. Prefiero rechazarte ...
que mentir a tu cara.
- Gosh. - Esto es tan bueno.
Ahí tienes.
Jin Joo!
- ¡Aqui! - ¡Mucho tiempo sin verte!
Eres más bonita que nunca.
¡Tu piel está brillando!
Las mujeres que no están casadas siempre se ven mejor ...
a pesar de que son viejos.
Usted tampoco ha cambiado.
Es la vida matrimonial ...
¿asi de bueno?
Ni siquiera llamaste.
Lamento eso.
Me alegro de que lo estés.
Es por eso que te llamé en el momento en que llegué aquí.
¿Te quedarás para siempre?
Sí.
¿Tu esposo también?
No. Me divorcié.
- ¿De Verdad? - Sí.
- ¿Que pasó? - Te lo diré en otro momento.
Por cierto, quiero preguntar ...
si todavía enseñas etiqueta social.
No, ahora soy un blogger.
No creerías lo ocupado que estoy.
¿Puedes ganar dinero haciendo eso?
Mucha gente visita mi blog.
Desde que se convirtió en uno de los mejores 100,
Me ha ido bien publicando anuncios ...
y dando conferencias
¿Estás saliendo con alguien?
¿Me veo como soy?
Configúrame con alguien decente.
Todo bien.
Tienes razón sobre eso.
Voy a tratar a mi esposo como un rey.
Debería haberme casado con alguien como ella.
No sé si este es tu tipo ...
pero espero que te guste
No creo que deba aceptar esto.
Es una muestra de mi agradecimiento.
El negocio de la belleza en China debe ser un éxito.
Todo es gracias al CEO.
No podría haberlo hecho ...
sin KP Group.
Escuché que has estado ...
comprando nuestras acciones con sus ganancias.
Es una empresa lo suficientemente buena para invertir.
Gracias por tener a mi esposo de vuelta.
De hecho, estoy buscando a mi hijo ...
no tu esposo
Es por eso que estoy comprando las acciones.
Siempre quise comprar y beber té ...
con mi nuera.
Pero no sé cuándo sucederá eso.
Lamento que la boda tarde tanto.
Estoy un poco molesto por eso.
La gente podría pensar que Soo Kyung ...
está atando a Jae Young.
Estoy seguro de que sabes eso ...
otras familias prominentes han sido ...
hablando con nosotros sobre una boda.
- Lo sé. - Solo quiero lo que mi hijo quiere ...
pero no me gustan estos rumores.
Creo que es por eso que el CEO lo llevó a jugar al golf.
Para levantar su espíritu.
Jae Young lo merecía ...
pero creo que su promoción fue por la misma razón.
Aprecio todo lo que ha hecho por mi hijo.
No hubiera ido a jugar al golf con él si no fuera por negocios.
Es un poco terco, ¿no?
¿Un poco?
Sacó la pelota de los árboles ...
sin recibir una penalización
Que idiota.
Él no escucharía a su caddie.
A quién le importa si su ropa de golf es popular ...
cuando tiene malos modales?
Deberíamos comenzar una línea de ropa de golf propia.
Deberíamos.
Ven a tomar una copa, ¿de acuerdo?
Sí señor.
Eso es suficiente.
Quiero verlos a ustedes dos casarse este año.
Eso depende de Soo Kyung.
Gosh.
Solo subela a bordo.
¿Por qué estás solo ...
implacable en su trabajo?
Ella no es tan grande de un premio.
No encuentro nada más difícil ...
que ganar Soo Kyung.
¡¡No te preocupes!!
Tengo su espalda...
así que solo guía el camino.
Les daré un empujón.
¡Gracias!
¡aquí!
"El viento frío sopló y ..."
"Luego vino una tormenta de nieve".
"Pero el bebé oso estaba profundamente dormido en la cueva".
"Una pequeña rata cubierta de nieve ..."
"sacudió su pequeño cuerpo ..."
"y de puntillas en la cueva".
Cómo es ...
¿Bo Bae está haciendo?
Mi hija.
- ¿Como es ella? - Ella no es tu hija.
La abandonaste.
¿Cómo te atreves a preguntar cómo está?
Mamá, estoy en casa.
¿Ya cenaste?
Por supuesto.
¡Oh, mi pequeño ángel!
El es tan dulce.
Lávate las manos primero
Está bien.
¿Por qué te ves tan pálido?
- ¿Estás enfermo? - No.
Salgamos antes de despertar a Hoon.
Está bien.
¡Todo bien!
- ¡Saludos! - ¡Saludos!
Vamos por otra ronda.
¿Otro?
No tengo dinero, así que estás comprando.
Solo si prometes ...
para tratarnos a lo grande la próxima vez.
¿No sabes quién soy?
Soy Park Soo Chul.
Sabes que soy bueno para eso.
Yo sí, por eso soy amigo ...
con usted.
El hotel es como una prisión sin bares.
Entonces vamos a ir de discotecas.
Me encantaría.
- ¡Vamonos! - ¡Si vamos!
Es por eso que debemos ser inteligentes.
- Lo sé. - Espere.
¡Hey!
¿Quién está conduciendo?
Ya llamé por un conductor.
Veo que no tienes un deseo de muerte.
- Me gusta.
Entonces, ¿dónde está?
No lo sé. Él debería estar aquí.
¿Alguien llamó por un conductor?
¡Aqui!
- ¿Llamaste por un conductor? - Aquí.
- Usted conduce. - Por supuesto.
- Vamonos. - ¡Vamonos!
¡vamos!
¿Es este auto?
Está bien.
Tu realmente no eres divertido
Solo vamonos.
Es una luz roja.
Puedo ver eso. Solo vamonos.
Nadie está cruzando la calle.
Oye, ¿estás sordo?
Venga.
¿Cómo puedes estar tan engreído?
¡vamos!
Olvídalo.
Déjalo ser un piloto modelo.
Probablemente sea un conductor toda su vida.
Eso sería gracioso!
¿No sería gracioso?
¿Qué estás haciendo?
No hay nadie aquí, así que ¡vamos de fiesta!
¡Oh Dios mío!
¡Eso es más como eso!
Estaban aquí.
¿Tienes un deseo de morir?
¿No sabes que es peligroso ...
para jugar con la rueda así?
Gosh.
¿Por qué estabas tan asustado?
Qué cobarde
Él es un pollo.
.que
Sigueme
Pégame.
¡Pégame!
Soo Chul, ¿estás bien?
Él me pegó.
¡Llama a la policía!
Mira lo que él me hizo.
No hay forma de que me instale.
- Mira este. - ¿Estás bien?
Esto es una locura.
¿Cuando tu volviste?
Hace unos días.
¿Dónde estabas?
Estaba en un hotel. ¿Y qué?
¿Por qué me llamaste?
Mamá no estaba recogiendo!
Mamá sabe que has vuelto?
Mi frente!
Qué gran lugar para una reunión familiar.
Gracias a ti, tengo que ir a una estación de policía.
¿Ni siquiera estás preocupado por mí?
Ese conductor ...
se enojó sin razón y me empujó!
Hyun Tae.
Soo Kyung.
¿Ustedes dos se conocen?
Ambos tuvimos demasiado.
¿Por qué no te quedas toda la noche?
Ya llamé por un conductor.
Ya veo.
¿Dónde está Soo Kyung?
¿Ya está en la cama?
No, ella debe haber salido.
.a-cabo
¿A esta hora?
Gosh.
Dios, estoy tan cansado.
Me pregunto a dónde fue.
Dale una llamada.
Olvidó llevar su teléfono móvil con ella.
(Madre de Jun Young)
¿Es Soo Kyung?
No, no lo es.
Fue una llamada spam.
¿Por qué no está respondiendo ella?
Sr. Park Soo Chul.
Es peligroso jugar con la rueda cuando alguien está conduciendo.
Alguien podría lastimarse.
- Pero nadie lo hizo. - Tu eres sólo...
Eres una desgracia para toda nuestra familia.
¿Que sucede contigo?
¡Eso duele!
Soo Kyung.
Deberíamos presentar cargos.
¡Silencio!
Eres el único a quien culpar aquí.
Déjame ir.
- Soo Kyung. - Me disculpo por mis acciones.
Tu también deberías.
¿Por qué?
Soo Kyung.
Discúlpate con él
Estás siendo demasiado malo.
¿Quieres que llame a papá?
Hyun Tae!
Ik Jun.
¿Estás bien?
Te dije que no vinieras.
Es algo bueno que llamé.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Hola.
Soo Kyung.
¿Qué haces aquí?
Mi hermano fue la causa de todo esto.
Nadie parece estar de mi lado.
Dame algo de dinero para que pueda ir.
Hablaremos pronto.
Dile a papá y no te veré nunca más.
¡Increíble!
Gosh.
- Vamonos. - Espera un segundo.
Como estamos aquí,
¿Por qué no vamos a tomar un par de copas?
Soo Kyung, deberías unirte a nosotros.
¡vamos!
Esperaré un poco más.
Por supuesto.
Vamos a olvidarnos de eso.
Las cosas pasan.
Sin embargo, realmente me siento mal por tus padres.
Deberías sentirte mal por mí también.
Me alegra que solo tenga un hermano.
Entonces deberías ser amable con él.
Realmente quiero.
Pero viste cómo es él.
Él no es más que un problema.
¿Cuándo comenzó a trabajar como conductor?
Era su trabajo a tiempo parcial ...
y todavía lo hace los fines de semana por dinero.
Ik Jun!
Sólo bromeo.
Él está haciendo esto porque es un tipo decente.
Gosh.
Puedes mantener ...
mi trabajo secundario como un secreto en la oficina?
Por favor, hazlo.
Es mejor si él no ...
ponte al lado malo de cualquiera.
Por supuesto.
Pero no puedo hacerlo gratis.
¡No sabía que eras tan gracioso!
Deberías ser bueno con ella, Hyun Tae.
¿Sigues despierto?
Me voy a la cama ahora.
¿Que pasa contigo?
Soo Kyung todavía no está en casa.
Buenas noches madre.
¿Qué es?
Se trata de Soo Chul.
¿Dijo el monje algo?
Me preocupa que se meta en problemas otra vez.
No te preocupes Le dije que fuera lo suficiente.
Eso es un alivio.
¿Ella recibió la llamada de Soo Chul antes de salir?
¿Eras un boxeador?
¿En serio?
Sí, el era.
Hubiera vencido fácilmente a boxeadores como Pacquiao ...
si él no hubiera renunciado.
¿Quién?
El famoso boxeador.
Ah.
Lo siento. No soy un gran fanático de los deportes.
Entonces, ¿por qué dejaste?
- ¿Lo siento? - ¿Por qué renunciaste cuando ...
eras tan buen boxeador?
Bien...
Es una historia larga y complicada.
Ik Jun!
Bien
Quizas despues.
Si él me permite.
No seas demasiado duro con tu hermano.
Deberías ponerte en marcha.
Vas primero.
No, deberías ir primero.
No estoy bien.
Entonces te veré mañana.
- Adiós. - Adiós.
¡Aférrate!
¿No estás yendo en la misma dirección?
¡Debes tomar el mismo paseo!
Eso te ahorrará dinero.
No llegues tarde mañana.
Señor, puede irse ahora.
(Soo Kyung)
La persona que llamaste ...
- ¿Hola? - ¿Dónde estás?
¿Sigues con el CEO?
No.
Voy en camino.
¡vamos!
Creo que estoy un poco achispado.
Lo siento.
¿Por qué me pones mi bufanda?
No fue a propósito.
La ventana estaba abierta y ...
Señor, puede dejarme ir allí.
Espera
Ya es tarde. Deberíamos ir a tu casa.
Está justo arriba de la colina.
De acuerdo, entonces.
Lo siento por mi hermano
Está bien.
Debería haberlo sabido mejor.
No seas demasiado duro con él.
(Casarse con mi hija dos veces)
¿Por qué estás tan enamorado de ella?
- ¿Crees que es bonita? - Para mí, ella es la mejor.
¿Estás enfadado conmigo?
No puedo creerlo
Solo estaba ayudando a un colega.
Lo siento por no confiar en mi colega.
Voy a envolver uno para ti.
Está bien.
No me reconozcas delante de él.
¿Por qué no debería?
Nunca te había visto sonreír tan brillantemente antes.
¿Él sabe que estás comprometido?